Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 50

Izaiáš 50:6 v různých překladech

Čeština

BKR Těla svého nastavuji bijícím, a líce svého rvoucím mne, tváři své neskrývám od pohanění a plvání.

Angličtina

KJV (66 books) +5 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

BSB +1 I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

DRA I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.

FBV I offered my back for people to beat me and my cheeks for people to pull my beard. I didn't hide my face from their mocking and spitting.

GNV I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.

JPS I gave my back to the smiters, and my checks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

LSV I have given My back to those striking, || And My cheeks to those plucking out, || I did not hide My face from shame and spitting.

NASB I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting. NASB 2020

NIV (US) +1 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.

OJB I offered My gev (back) to them that deliver blows, and My lekhi (cheeks) to them that pulled out: I hid not My face from kelimot (humiliations, shame) and rok (spitting, saliva).

T4T I allowed people to beat me on my back and to pull out the whiskers in my beard because they hated me. I did not turn away [MTY] from them when they made fun of me and spat on me.

WEB (US) +7 I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.