Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51

Izaiáš 51:10 v různých překladech

Čeština

BKR Zdaliž ty nejsi to, kteréžs vysušilo moře, vody propasti veliké, kteréžs obrátilo hlubiny mořské v cestu, aby přešli ti, jenž byli vysvobozeni?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

ASV Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

BSB +1 Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

DRA Hast not thou dried up the sea, the water of the mighty deep, who madest the depth of the sea a way, that the delivered might pass over?

FBV Weren't you the one who dried up the sea, making a way through the deep waters for the redeemed to cross over?

GNV Art not thou the same, which hath dried the Sea, euen the waters of the great deepe, making the depth of the Sea a way for the redeemed to passe ouer?

JPS Art thou not it that dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

LSV Are You not it that is drying up a sea, || Waters of a great deep? That has made deep places of a sea || A way for the passing of the redeemed?

NASB Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over? NASB 2020

NIV (US) +1 Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?

NMV [Are] youi not it which has dried the sea, the waters of the great deep; that has made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

OJB Art thou not the One Who hath dried the yam, the waters of the tehom rabbah; that hath made the depths of the yam a derech for the ge'ulim (redeemed ones) to cross over?

RV Art thou not it which dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

T4T Surely you are [RHQ] the one who caused the Red Sea to become dry and made a path through that deep water in order that your people could cross it!

WEB (US) +7 Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?