Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51

Izaiáš 51:12 v různých překladech

Čeština

BKR Já, já jsem utěšitel váš. Jakáž jsi ty, že se bojíš člověka smrtelného, a syna člověka trávě podobného?

Angličtina

KJV (66 books) +2 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

ASV +1 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

BSB +1 “I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

DRA I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass?

FBV It's me, yes, I am the one who comforts you. Why should you be afraid of mortals who die just like grass?

GNV I, euen I am he, that comfort you. Who art thou, that thou shouldest feare a mortall man, and the sonne of man, which shalbe made as grasse?

LSV “I [am] He who comforts yöu, || Who [are] you—and you are afraid of man? He dies! And of the son of man—he is made [like] grass!

NASB ¶“I, I Myself, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of mortal man, And of a son of man who is made like grass, NASB 2020

NIV (US) +1 “I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,

NMV I, [even] I, [am] he that comforts you: who [are] youi, that youi should be afraid of a man [that] shall die, and of the Son of man [which] shall be made [as] grass;

OJB I, even I, am He that comforteth you. Who art thou, that thou shouldest fear enosh that shall die, and ben adam which shall be made as khatzir (grass);

RV I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

T4T Yahweh says, “I am the one who encourages you. So ◄why are you/you should not be► [RHQ] afraid of humans who will wither and disappear like [MET] grass.

WEB (US) +7 “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?