Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57
Pokoj vzdáleným i blízkým
On říká:
Budujte, budujte, cestu připravte,
překážky z cesty mému lidu odkliďte!Isa 62:10
Izaiáš 57:14 v různých překladech
Čeština
BKR
Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého.
Angličtina
KJV (66 books)
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
ASV
And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
BSB
And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”
DRA
And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.
FBV
He will say, Build a highway, remove anything that's in the way of my people.
GNV
And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.
JPS
And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.
LSV
And He has said, “Raise up, raise up, prepare a way, || Lift a stumbling-block out of the way of My people.”
NASB
¶And it will be said, “Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.” NASB 2020
NIV (US)
And it will be said: “Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”
NMV
And shall say, Cast you2f up, cast you2f up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
OJB
And shall say: Build ye [a road], build ye [a road], prepare the Derech, remove the michshol (stumblingblock, obstacle) from the Derech Ami (the Way, Road of My People).
RV
And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
T4T
Yahweh will say, “Prepare yourselves to receive me, like [MET] people build and prepare a road for a king to come on. Get rid of the things that are causing you to sin like [MET] people remove from a road ◄obstacles/things that cause people to stumble►.
WEB (US)
He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”