Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60

Izaiáš 60:15 v různých překladech

Čeština

BKR Místo toho, že jsi byla opuštěná a v nenávisti, tak že žádný skrze tě nechodil, způsobímť důstojnost věčnou, a veselí od národu do pronárodu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

ASV +2 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

BSB +1 Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

DRA Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:

FBV Once you were abandoned and despised, somewhere people didn't go, but now I will make you a place to be proud of forever, a joy to every generation.

GNV Where as thou hast bene forsaken and hated: so that no man went by thee, I will make thee an eternall glorie, and a ioye from generation to generation.

LSV Instead of your being forsaken and hated, || And none passing through, || I have made you for a continuous excellence, || A joy of generation and generation.

NASB ¶“Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an object of pride forever, A joy from generation to generation. NASB 2020

NIV (US) “Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

NIV (UK) ‘Although you have been forsaken and hated, with no-one travelling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

NMV Whereas youi have been forsaken and hated, so that no man went through [youi], I will make youi an eternal excellency, a joy of many generations.

OJB Whereas thou has been forsaken and hated, so that none passed through thee, I will make thee a Ga'on Olam (Everlasting Pride), a joy dor vador.

T4T Previously everyone hated you and ignored you, but now your city will be majestic/honored forever; and I will cause you to be joyful forever.

WEB (US) +7 “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.