Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60

Izaiáš 60:22 v různých překladech

Čeština

BKR Samotný rozmnoží se v tisíce, a nejšpatnější v národ nesčíslný, já Hospodin časem svým brzo způsobím to.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

ASV The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

BSB +1 The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

DRA The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.

FBV The smallest of your families will increase to a thousand, and the most insignificant will become a great nation. I am the Lord; at the right time I will do this quickly.

GNV A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

JPS The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.

LSV The little one becomes a chief, || And the small one a mighty nation, || I, YHWH, hurry it in its own time!”

NASB “The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.” NASB 2020

NIV (US) +1 The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”

NMV A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will hasten it in his time.

OJB The katon shall become an elef, and the smallest a mighty nation; I Hashem will hasten it in its time.

RV The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

T4T At that time, the groups that are very small now will become very large clans, and small clans will become great nations. All those things will happen because, I, Yahweh, will cause them to happen at the right time.”

WEB (US) +1 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

WEB (UK) +5 The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”