Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 62

Překlady Porovnat

Jeruzaléme, na tvých zdech

jsem ustanovil strážné,

kteří celý den a celou noc

nikdy neztichnou.

Vy, kdo Hospodina upomínáte,

nedopřávejte si pokojeIsa 41:27; Jer 16:17

Izaiáš 62:6 v různých překladech

Čeština

BKR Na zdech tvých, Jeruzaléme, postavím strážné, kteříž přes celý den i přes celou noc nikdy nebudou mlčeti. Kteříž tedy připomínáte Hospodina, nemlčtež,

Angličtina

KJV (66 books) I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
ASV I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah’s remembrancers, take ye no rest,
BSB On your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
Brenton (1851) And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.
DRA Upon thy wails, O Jerusalem, I have appointed watchmen all the day, and all the night, they shall never hold their peace. You that are mindful of the Lord, hold not your peace,
FBV I have placed watchmen on your walls, Jerusalem; they won't ever be silent, day or night. You who pray to the Lord, don't ever stop and take a rest.
GNV I haue set watchmen vpon thy walles, O Ierusalem, which all the day and all the night continually shall not cease: ye that are mindfull of the Lord, keepe not silence,
JPS I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, they shall never hold their peace day nor night: 'Ye that are the LORD'S remembrancers, take ye no rest,
LSV “On your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen, || All the day and all the night, || Continually, they are not silent.” O yöu remembering YHWH, do not keep silence for yourselves,
NASB ¶On your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who profess the Lord, take no rest for yourselves; NASB 2020
NIV (US) I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest,
NMV I have set watchmen upon youri walls, O Yerushalayim [Foundation of Peace], [which] shall never hold their peace day nor night: you2f that make mention of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), keep not silence,
OJB I have set shomrim upon thy chomot, O Yerushalayim, which shall never hold their peace yom nor lailah; ye that remind Hashem, keep not silence,
T4T You people of Jerusalem, I have placed watchmen on your walls; they will [LIT] earnestly pray to Yahweh day and night. You watchmen, you must not stop praying and reminding Yahweh about what he has promised to do!
WEB (US) I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,
WEB (UK) I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on the LORD, take no rest,