Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66

Překlady Porovnat

Slyšte slovo Hospodinovo,

vy, kdo se před jeho slovem chvějete:

Vaši bratři, kteří vás nenávidí,

kteří vás pro mé jméno zavrhli,

říkají: „Ať už se Hospodin oslaví,

ať vidíme to vaše veselí!“

– Takoví se však hanby dočkají.

Izaiáš 66:5 v různých překladech

Čeština

BKR Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni zahanbeni budou.

Angličtina

KJV (66 books) Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

ASV Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.

BSB You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”

DRA Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name’s sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded.

FBV Listen to what the Lord has to say, those of you who tremble when he speaks. This is what some of your people who hate you and throw you out have said: “Let the Lord be glorified, so we can see how happy you are!” but it's them who are going to be humiliated.

GNV Heare the worde of the Lord, all ye that tremble at his worde, Your brethren that hated you, and cast you out for my Names sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appeare to your ioy, and they shall be ashamed.

JPS Hear the word of the LORD, ye that tremble at His word: Your brethren that hate you, that cast you out for My name's sake, have said: 'Let the LORD be glorified, that we may gaze upon your joy', but they shall be ashamed.

LSV Hear a word of YHWH, || Yöu who are trembling at His word: “Yöur brothers who are hating yöu, || Who are driving yöu out for My Name’s sake, have said, || YHWH is honored, and we look on yöur joy, || But they are ashamed.”

NASB Hear the word of the Lord, you who tremble at His word: “Your brothers who hate you, who exclude you on account of My name, Have said, ‘Let the Lord be glorified, so that we may see your joy.’ But they will be put to shame. NASB 2020

NIV (US) Hear the word of the Lord, you who tremble at his word: “Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said, ‘Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame.

NMV Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

OJB Hear the Devar Hashem, ye that tremble at His word; Your achim that hated you, that cast you out from them l'ma'an Shemi, said: Let Hashem get honor, that we may see your simcha. But they shall be ashamed.

RV Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy; but they shall be ashamed.

T4T But you people who tremble when you hear what Yahweh says, listen to what he says now: “Some of your people hate you and reject you because you belong to me. They make fun of you, and they say, ‘Yahweh should show his glorious power! We want to see him do something to cause you to be truly happy.’ But some day those people will be very disgraced.”

WEB (US) Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

WEB (UK) Hear the LORD’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let the LORD be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.