Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19

Soudců 19:12 v různých překladech

Čeština

BKR Jemuž odpověděl pán jeho: Neobrátíme se do města cizozemců, kteréž není synů Izraelských, ale půjdeme až do Gabaa.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

ASV +1 And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

BSB +1 But his master replied, “We will not turn aside to the city of foreigners, where there are no Israelites. We will go on to Gibeah.”

DRA His master answered him: I will not go into the town of another nation, who are not of the children of Israel, but I will pass over to Gabaa:

FBV But his master replied, “No, we're not going to stop in this town where only foreigners live and no Israelites. We'll continue on to Gibeah.”

GNV And his master answered him, We will not turne into the citie of strangers that are not of the children of Israel, but we will goe forth to Gibeah.

LSV And his lord says to him, “Let us not turn aside to the city of a stranger, that is not of the sons of Israel there, but we have passed over to Gibeah.”

NASB However, his master said to him, “We will not turn aside into a city of foreigners who are not of the sons of Israel; instead, we will go on as far as Gibeah.” NASB 2020

NIV (US) +1 His master replied, “No. We won’t go into any city whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah.”

NMV And his master said unto him, We will not turn aside here into the city of a stranger, that [is] not of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; we will pass over to Giv’ah [Hill].

OJB And his adon said unto him, We will not turn aside hither into the ir nochri, that is not of the Bnei Yisroel; we will pass over to Giv'ah.

RV And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

T4T But his master said, “No, it would not be good for us to stay here where foreign people live. There are no Israeli people here. We will go on to Gibeah city.”

WEB (US) +7 His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”