Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19

Soudců 19:15 v různých překladech

Čeština

BKR I obrátili se tam, aby vejdouce, zůstali přes noc v Gabaa. A když tam všel, posadil se na ulici města, proto že nebyl, kdo by je přijal do domu a dal jim nocleh.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

ASV +1 And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.

BSB +1 They stopped to go in and lodge in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one would take them into his home for the night.

DRA And they turned into it, to lodge there. And when they were come in, they sat in the street of the city, for no man would receive them to lodge.

FBV They stopped in Gibeah to spend the night, and sat down in the town's main square, but no one invited them to come and stay.

GNV Then they turned thither to goe in and lodge in Gibeah: and when he came, he sate him downe in a streete of the citie: for there was no man that tooke them into his house to lodging.

JPS And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah; and he went in, and sat him down in the broad place of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.

LSV and they turn aside there to go in to lodge in Gibeah, and he goes in and sits in a broad place of the city, and there is no man gathering them into the house to lodge.

NASB They turned aside there to enter and spend the night in Gibeah. When they entered, they sat down in the public square of the city, for no one took them into his house to spend the night. NASB 2020

NIV (US) +1 There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them in for the night.

NMV And they turned aside there, to go in [and] to lodge in Giv’ah [Hill]: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.

OJB And they turned aside thither, to go in and to lodge the night in Giv'ah; and when he went in, he sat him down in the rechov of the ir; for there was no ish that took them into his bais to lodge the night.

T4T They stopped to stay there that night. They went to the public square of that city and sat down. But no one who passed by invited them to stay in their house for that night.

WEB (US) +7 They went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.