Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 3

Soudců 3:10 v různých překladech

Čeština

BKR Na němž byl duch Hospodinův, a soudil lid Izraelský. Když pak vytáhl k boji, dal Hospodin v ruce jeho Chusana Risataimského, krále Syrského, a zmocnila se ruka jeho nad Chusanem Risataimským.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

ASV And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

BSB +1 The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into the hand of Othniel, who prevailed against him.

DRA And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to fight, and the Lord delivered into his hands Chusan Rasathaim king of Syria, and he overthrew him.

FBV The Spirit of the Lord came on him, and he became Israel's judge. He went to war with Cushan-Rishathaim, king of Aram, and the Lord handed the king over to Othniel, who was victorious.

GNV And the spirite of the Lord came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre: and the Lord deliuered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand preuailed against Chushan rishathaim.

JPS And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into his hand; and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

LSV and the Spirit of YHWH is on him, and he judges Israel, and goes out to battle, and YHWH gives Chushan-Rishathaim king of Aram into his hand, and his hand is strong against Chushan-Rishathaim;

NASB And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. When he went to war, the Lord handed over to him Cushan-rishathaim king of Mesopotamia, so that he prevailed over Cushan-rishathaim. NASB 2020

NIV (US) +1 The Spirit of the Lord came on him, so that he became Israel’s judge and went to war. The Lord gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him.

NMV And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came upon him, and he judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and went out to war: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delivered Kushan-Rish’atayim [Twice-Wicked Full of Darkness (A Reference to Ethiopia)] king of Aram (Mesopotamia/Aram (Syria) [exalted]) [Elevated Between the Two Rivers] into his hand; and his hand prevailed against Kushan-Rish’atayim [Twice-Wicked Full of Darkness (A Reference to Ethiopia)].

OJB And the Ruach of Hashem came upon him, and he judged Yisroel, and went out to milchamah; and Hashem delivered Kushan Rishatayim Melech Aram into his yad; and his yad prevailed against Kushan Rishatayim.

RV And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

T4T Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.

WEB (US) +1 Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.

WEB (UK) +5 The LORD’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.