Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
Kdybych tak já velel tomuto lidu, hned bych se Abimelecha zbavil! Řekl bych mu:9:29 podle LXX (MT: Potom mu řekl:) ‚Abimelechu, sbírej si armádu! Pojď se bít!‘“
Soudců 9:29 v různých překladech
Čeština
BKR
Ale ó kdyby tento lid byl v ruce mé, abych shladil Abimelecha! I řekl Abimelechovi: Sbeř sobě vojsko, a vyjdi.
Angličtina
KJV (66 books)
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
ASV
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
BSB
If only this people were under my authority, I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Muster your army and come out!’”
DRA
Would to God that some man would put this people under my hand, that I might remove Abimelech out of the way. And it was said to Abimelech: Gather together the multitude of an army, and come.
FBV
If I was the one in charge of you people, I would dispose of Abimelech! I would tell him, ‘Get your army together, and come and fight!’”
GNV
Now would God this people were vnder mine hand: then would I put away Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
LSV
And oh that this people were in my hand—then I turn Abimelech aside”; and he says to Abimelech, “Increase your host, and come out.”
NASB
If only this people were under my authority! Then I would do away with Abimelech.” And he said to Abimelech, “Enlarge your army and come out!” NASB 2020
NIV (US)
If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelek, ‘Call out your whole army!’ ”
NMV
And would to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] this people were under my hand! then would I remove Avi-Melekh [My Father is King]. And he said to Avi-Melekh [My Father is King], Increase youi army, and come out.
OJB
O that this people were under my yad! Then would I remove Avimelech. And he said to Avimelech, Gather thine tze'va (army), and come out!
T4T
If you would appoint me to be your leader, I would get rid of Abimelech. I would say to him, ‘Get your army ready, and then come to fight us!’”
WEB (US)
I wish that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army and come out!”