Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9

Soudců 9:57 v různých překladech

Čeština

BKR Tolikéž i všecku nešlechetnost mužů Sichemských vrátil Bůh na hlavu jejich, a přišlo na ně zlořečení Jotama syna Jerobálova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

ASV +2 and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

BSB +1 And God also brought all the wickedness of the men of Shechem back upon their own heads. So the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.

DRA The Sichemites also were rewarded for what they had done, and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them.

FBV He also repaid the people of Shechem for their evil, and the curse of Jotham, son of Jerub-baal, came down upon them.

GNV Also all the wickednes of the men of Shechem did God bring vpon their heads. So vpon them came the curse of Iotham the sonne of Ierubbaal.

LSV and God has returned all the evil of the men of Shechem on their [own] head, and the cursing of Jotham son of Jerubba‘al comes to them.

NASB God also returned all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came upon them. NASB 2020

NIV (US) +1 God also made the people of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.

NMV And all the evil of the men of Sh’khem [Shoulder] did God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] render upon their heads: and upon them came the curse of Toram [Yehovah is Perfect] the son of Yeruba’al [let Ba’al defend].

OJB And all the evil of the anshei Shechem did Elohim render upon their heads: and upon them came the Kelalat Yotam ben Yeruba'al.

T4T God also punished the men of Shechem for the evil things that they had done. And when those things happened, it fulfilled what Gideon’s son Jotham said when he cursed Abimelech and the leaders of Shechem.

WEB (US) +7 and God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads; and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came on them.