Jdt Júdit, kapitola Kniha Júdit, kapitola 2

Překlady Porovnat

Rozhodnutí o pomstě

Dvaadvacátého dne prvního měsíce osmnáctého roku se v paláci asyrského krále Nabukadnesara začalo mluvit o pomstě, kterou král předtím vyhlásil celé zemi. Jdt 1:12Tehdy k sobě svolal všechny své dvořany a pohlaváry, vyložil před nimi svůj tajný záměr a osobně rozhodl, že všechny ty proradné země budou zpustošeny. Schválili pak, že každý, kdo by se tím rozkazem neřídil, bude popraven.

Když asyrský král Nabukadnesar ukončil poradu, zavolal si vrchního velitele své armády Holoferna, který byl ve velení druhý po něm, a řekl mu:

„Tak praví Veliký král, pán vší země: Hle, vydej se na cestu a vezmi s sebou zkušené bojovníky – 120 000 pěších, 12 000 jezdců a množství koní. Vytáhni proti všem zemím na západě, kde neposlechli můj rozkaz. Vyřiď jim, ať si připraví půdu a vodu,2:7 Symbolické vydání půdy a vody Peršanům znamenalo bezpodmínečnou kapitulaci. protože na ně přitáhnu s hněvem. Celou zemi pokryji nohama svých vojsk a vydám ji za kořist svým vojákům. Jejich údolí budou plná raněných, každý potok i řeku naplní jejich mrtvoly, až se vylijí z koryt, a jejich zajatce odvleču do vyhnanství až na konec světa!

Půjdeš tedy napřed a dobudeš pro mne celé jejich území. Když se ti vzdají, uchováš mi je, dokud je nepotrestám. S těmi, kdo se vzepřou, však neměj slitování – po celé té zemi je vydej napospas vraždění a loupení. Přísahám na svůj život a na sílu svého království: Toto jsem řekl a toto svou mocí vykonám! Nezanedbej žádný z rozkazů svého pána, ale svědomitě vykonej, co jsem ti nařídil, a to bezodkladně.“

Trestná výprava na západ

Holofernes se vzdálil od svého panovníka a svolal všechny velmože a velitele a náčelníky asyrské armády. Nashromáždil 120 000 vybraných mužů do bitevních šiků a 12 000 jízdních lukostřelců, jak mu panovník nařídil, a uspořádal je tak, jak se šikuje vojsko do války. Vzal s sebou veliké množství velbloudů, oslů a mezků k přepravě nákladu a bezpočet ovcí, krav a koz k zajištění potravy. Celému mužstvu zajistil hojné příděly potravin a spoustu zlata a stříbra z královského paláce.