Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50

Jeremiáš 50:31 v různých překladech

Čeština

BKR Aj, já jsem proti tobě, ó pýcho, praví Panovník Hospodin zástupů; neboť přišel den tvůj, čas, abych tě navštívil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

ASV Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.

BSB +1 “Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.

DRA Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.

FBV Watch out, because I'm against you, you arrogant people! declares the Lord God Almighty. Your time has come when I will punish you.

GNV Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.

JPS Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee.

LSV “Behold, I [am] against you, O pride,” || A declaration of Lord YHWH of Hosts, || “For your day has come, the time of your inspection.

NIV (US) +1 “See, I am against you, you arrogant one,” declares the Lord, the Lord Almighty, “for your day has come, the time for you to be punished.

NMV Behold, I [am] against youi, [O youi] most proud, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]: for youi day is come, the time [that] I will visit youi.

OJB Hineni, I am against thee, O thou zadon (proud one), saith Adonoi Hashem Tzva'os; for thy day is come, the time that I will visit thee [for punishment].

RV Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

T4T I, the Commander of the armies of angels, say this: ‘You arrogant/proud people, it is now the time; it is the time [DOU] when I will punish you.

WEB (US) +1 “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.

WEB (UK) +3 “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.

WMB (US) +1 “Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Hosts; “for your day has come, the time that I will visit you.