Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 17

Překlady Porovnat

Zjevil jsem tvé jméno lidem, které jsi mi dal ze světa. Byli tvoji a dal jsi je mně. Zachovali tvé slovo Jhn 18:9

Jan 17:6 v různých překladech

Čeština

BKR Oznámil jsem jméno tvé lidem, kteréž jsi mi dal z světa. Tvojiť jsou byli, a mně jsi je dal, a řeč tvou zachovali.
SNC Lidé tě nechápou, ale těm, které jsi mi dal, jsem objasnil, kdo vlastně jsi. Patří tobě a tys mi je svěřil.

Angličtina

KJV (66 books) I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
AFINT (Exp US) I have manifested Your name and revealed Your character to the men whom You gave Me out of the world. Yours they were by Your choice, and You gave them to Me as disciples, and they have kept Your word.
AFINT (Lit US) “I have manifested Your name to the men whom You gave Me out of the world. Yours they were, and You gave them to Me, and they have kept Your word.
ASV I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
BSB I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
DRA I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word.
EMTV “I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You have given them to Me, and they have kept Your word.
FBV I have revealed your character to those you gave me out of the world. They belonged to you; you gave them to me; and they have done what you said.
GNV I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.
LSV I revealed Your Name to the men whom You have given to Me out of the world; they were Yours, and You have given them to Me, and they have kept Your word;
NASB “I have revealed Your name to the men whom You gave Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have followed Your word. NASB 2020
NIV (US) “I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
NMV I have manifested youri name unto the men which youi gave me out of the world: yoursi they were, and youi gave them me; and they have kept youri word.
OJB I manifested Shemecha to the Bnei Adam whom You gave me out of the Olam Hazeh. They were Yours and to me You gave them, and regarding the dvar of You they have been shomer.
TCENT “I have revealed yoʋr name to the people yoʋ have given me out of the world. They were yoʋrs; yoʋ gave them to me, and they have kept yoʋr word.
T4T “I have revealed what you are like to the people whom you brought to me from among those who do not belong to you [MTY]. Those who came to me belonged to you, and you brought them to me. Now they have obeyed your message.
WEB (US) “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
Jhn 17Jan 17B21