Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12

Jób 12:18 v různých překladech

Čeština

BKR Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

ASV He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

BSB +1 He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

DRA He looseth the belt of kings, and girdeth their loins with a cord.

FBV He removes the chains of office from kings and makes them wear loincloths.

GNV He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.

JPS +1 He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.

LSV He has opened the bands of kings, || And He binds a girdle on their loins.

NASB “He undoes the binding of kings, And ties a loincloth around their waist. NASB 2020

NIV (US) He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.

NIV (UK) He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth round their waist.

NMV He looses the bond of kings, and put on their waist with a belt.

OJB He looseth the shackle of melachim (kings), and girdeth their loins with loincloth.

T4T He takes from kings the robes that they wear and puts loincloths around their waists, causing them to become slaves.

WEB (US) +7 He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.