Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 8

Jób 8:2 v různých překladech

Čeština

BKR Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

Angličtina

KJV (66 books) +3 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

ASV +1 How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

BSB +1 “How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

FBV “How much longer will you go on talking like this? The words coming out of your mouth are a lot of hot air!

GNV Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?

JPS How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?

LSV “Until when do you speak these things? And a strong wind—sayings of your mouth?

NASB “How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind? NASB 2020

NIV (US) +1 “How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

NMV How long will youi speak these [things]? and [how long shall] the words of youi mouth [be like] a strong wind?

OJB How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a raging ruach (wind)?

T4T “Job, how much longer will you talk like this? What you say is only hot air.

WEB (US) +7 “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?