Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 2
Jóel 2:17 v různých překladech
Čeština
BKR
Kněží, služebníci Hospodinovi, ať plačí mezi síňcí a oltářem, a řeknou: Odpusť, ó Hospodine, lidu svému, a nevydávej dědictví svého v pohanění, tak aby nad nimi panovati měli pohané. Proč mají říkati mezi národy: Kde jest Bůh jejich?
Angličtina
KJV (66 books)
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
ASV
Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
BSB
Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
DRA
Between the porch and the altar the priests the Lord’s ministers shall weep, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people: and give not thy inheritance to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the nations: Where is their God?
FBV
Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar of the Temple. Let them say, “Lord, please take pity on your people, and do not let your inheritance be disgraced, ruled over by foreign nations, so that the people of these nations could ask, ‘Where is their God?’”
GNV
Let the Priestes, the ministers of the Lord weepe betweene the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and giue not thine heritage into reproche that the heathen should rule ouer them. Wherefore should they say among the people, Where is their God?
JPS
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say: 'Spare thy people, O LORD, and give not Thy heritage to reproach, that the nations should make them a byword: wherefore should they say among the peoples: Where is their God?'
LSV
Let the priests weep between the porch and the altar, servants of YHWH, || And let them say: “Have pity, O YHWH, on Your people, || And do not give Your inheritance to reproach, || To the ruling over them of nations, || Why do they say among peoples, Where [is] their God?”
NASB
Let the priests, the Lord’s ministers, Weep between the porch and the altar, And let them say, “Spare Your people, Lord, And do not make Your inheritance a disgrace, With the nations jeering at them. Why should those among the peoples say, ‘Where is their God?’ ” NASB 2020
NIV (US)
Let the priests, who minister before the Lord, weep between the portico and the altar. Let them say, “Spare your people, Lord. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’ ”
NMV
Let the priests, the ministers of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), weep between the porch and the altar, and let them say, Spare youi people, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and give not youri heritage to reproach (disgrace; shame), that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
Let the kohanim, the mesharetim of Hashem, weep between the Ulam and the Mizbe'ach, and let them say: Spare Thy people, Hashem, and make not Thine nachalah (inheritance) an object of scorn, a byword among the Goyim. Why should they say among the peoples: Where is their G-d?
RV
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
T4T
Tell the priests who serve Yahweh to cry between the altar and the entrance to the temple and to pray this: “Yahweh, rescue/save us your people; do not allow people from other nations to despise us; do not allow them to ridicule us and say, ‘Why has [RHQ] their God abandoned them?’”
WEB (US)
Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
WEB (UK)
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, LORD, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say amongst the peoples, ‘Where is their God?’”
WEB (Updated)
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, LORD, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”