Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8

Jozue 8:11 v různých překladech

Čeština

BKR Všecken také lid bojovný, kterýž byl s ním, táhnouce, přiblížili se, až přišli naproti městu, a položili se po straně půlnoční Hai; údolí pak bylo mezi nimi a mezi Hai.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

ASV And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

BSB +1 Then all the troops who were with him marched up and approached the city. They arrived in front of Ai and camped to the north of it, with the valley between them and the city.

DRA And when they were come, and were gone up over against the city, they stood on the north side of the city, between which and them there was a valley in the midst.

FBV All the fighting men who were with him approached the front of the town, and camped there on the north side, with a valley between them and Ai.

GNV Also all the men of warre that were with him went vp and drewe neere, and came against the citie, and pitched on the Northside of Ai: and there was a valley betweene them and Ai.

JPS +1 And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai — now there was a valley between him and Ai.

LSV and all the people of war who [are] with him have gone up, and draw near and come in before the city, and encamp on the north of Ai; and the valley [is] between him and Ai.

NASB Then all the people of war who were with him went up and approached, and arrived in front of the city; and they camped on the north side of Ai. And there was a valley between him and Ai. NASB 2020

NIV (US) +1 The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.

NMV And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew near, and came before the city, and pitched on the north side of ‘Ai [Heap of Ruins]: now [there was] a valley between them and ‘Ai [Heap of Ruins].

OJB And Kol HaAm HaMilchamah that were with him, went up, and drew near, and came before the Ir, and encamped on the north side of Ai; now there was the gey (valley) between them and Ai.

T4T They all set up their tents close to Ai, just to the north of the city, where all the people of the city could see them. There was a valley between them and the city.

WEB (US) +7 All the people, even the men of war who were with him, went up and came near, and came before the city and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.