Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1

Janovo narození

Když její sousedé a příbuzní uslyšeli, jak jí Hospodin prokázal své veliké milosrdenství, radovali se spolu s ní.

Lukáš 1:58 v různých překladech

Čeština

BKR A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

SNC Všichni sousedé a příbuzní se radovali, že ji Bůh tak obšťastnil.

Angličtina

KJV (66 books) And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

AFINT (Exp US) Her neighbors and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice together with her.

AFINT (Exp UK) Her neighbours and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice together with her.

AFINT (Lit US) And her neighbors and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice with her.

AFINT (Lit UK) And her neighbours and relatives heard that the Lord had greatly demonstrated His mercy to her, and they began to rejoice with her.

ASV And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

BSB Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

DRA And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.

EMTV And when her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.

FBV Her neighbors and relatives heard how the Lord had showed her great kindness, and they celebrated together with her.

GNV And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.

LSV and the neighbors and her relatives heard that the LORD was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

NASB Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her. NASB 2020

NIV (US) Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.

NIV (UK) Her neighbours and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.

NMV And her neighbours and her cousins heard how the Lord - Kurios had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

OJB And Elishevaʼs shchenim (neighbors) and krovim (relatives) heard that Adoneinu greatly demonstrated his rachamim to her, and they had much simcha with her.

RV And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

TCENT Then her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

T4T Her neighbors and relatives heard how ◄the Lord/God► had greatly blessed her by enabling her to bear a child, so they were happy along with Elizabeth.

WEB (US) Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

WEB (UK) Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.