Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11

Lukáš 11:18 v různých překladech

Čeština

BKR Jestližeť jest pak i satan proti sobě rozdělen, kterakž stane království jeho? Nebo pravíte, že já v Belzebubu vymítám ďábly.

SNC Podle vás tedy bojuje satan sám proti sobě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

AFINT (Exp US) +1 If Satan also experiences internal division, how will his kingdom endure? For you claim I expel demons by Beelzebul.

AFINT (Lit US) +1 And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you are saying by Beelzebul I cast out demons.

ASV And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.

BSB +1 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.

DRA And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say, that through Beelzebub I cast out devils.

EMTV And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say that I cast out demons by Beelzebub.

FBV If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? You say that I cast out demons using the power of Beelzebub.

GNV So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub?

LSV and if Satan was also divided against himself, how will his kingdom be made to stand? For yöu say by Beelzebul is My casting forth the demons,

NASB And if Satan also has been divided against himself, how will his kingdom stand? For you claim that I cast out the demons by Beelzebul. NASB 2020

NIV (US) +1 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul.

NMV If Satan [the adversary] also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you2f say that I cast out demons through Beelzebub.

OJB And if HaSatan also was divided against himself, how shall Hasatanʼs Malchut (Kingdom) stand? Because you say by Baal-zibbul I cast out shedim.

RV And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils by Beelzebub.

TCENT So if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

T4T Similarly, if Satan and his demons were fighting against each other, ◄his rule over them would certainly not last!/how would his rule over them last?► [RHQ] I say this because you are saying that I am expelling demons by the power of the ruler of his own demons

WEB (US) +7 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.