Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12

Lukáš 12:37 v různých překladech

Čeština

BKR Blaze služebníkům těm, kteréž přijda Pán, nalezl by, a oni bdí. Amen pravím vám, že přepáše se, a káže jim sednouti za stůl, a chodě, bude jim sloužiti.

SNC Pochválí ty, kteří budou při jeho příchodu vzhůru. Dokonce je posadí za stůl, sám si vezme zástěru a bude je obsluhovat.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

AFINT (Exp US) +1 Blessed are those servants whom the master will find alert and watching when he arrives. Truly, I tell you that he will dress himself for service, have them recline at the table, and will personally come and serve them.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are those servants whom the master will find keeping awake when he returns. Truly, I say to you that he will gird himself for action and have them recline at the table, and will come near and serve them.

ASV +1 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.

BSB +1 Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.

DRA Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh, shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and passing will minister unto them.

EMTV Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching. Assuredly I say to you, that he will gird himself and have them recline to eat, and he will come and serve them.

FBV How good it will be for those servants that the master finds watching when he returns. I tell you the truth, he will get dressed, have them sit down for a meal, and will come and serve them himself!

GNV Blessed are those seruants, whom the Lord when he commeth shall finde waking: verely I say vnto you, he will girde himselfe about, and make them to sit downe at table, and will come forth, and serue them.

LSV Blessed those servants, whom the lord, having come, will find watching; truly I say to yöu that he will gird himself, and will cause them to recline, and having come near, will minister to them;

NASB Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will prepare himself to serve, and have them recline at the table, and he will come up and serve them. NASB 2020

NIV (US) It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.

NIV (UK) It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will make them recline at the table and will come and wait on them.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] those servants, whom the lord when he comes shall find watching: truly I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

OJB Ashrey are those avadim (servants), whom, having come, the Adon will find keeping shomer. Omein, I say to you, that he will fasten his gartel, and have those avadim (servants) sit down to tish, and he will come and serve them.

TCENT Blessed are those servants whom their master finds keeping watch when he comes. Truly I say to you, he will dress himself for service and have them recline at the table, and he will come and serve them.

T4T If those servants are awake when he returns, he will be very pleased with them. I will tell you this: He will put on the kind of clothes that servants wear and tell them to sit down, and he will serve them a meal.

WEB (US) +7 Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.