Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13

Lukáš 13:33 v různých překladech

Čeština

BKR Ale však musím dnes a zítra i pozejtří choditi; neboť jest nelze proroku zahynouti jinde kromě Jeruzaléma.

SNC Ale přijde chvíle, kdy odtud odejdu do Jeruzaléma a tam všechno dokonám. Vždyť je nesmyslné, aby prorok zemřel jinde než tam.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, I must keep going on My way today and tomorrow and the day following, because it is unthinkable that a prophet should perish outside Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Nevertheless, I must proceed on My way today and tomorrow and on the following day, because it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

ASV Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

BSB +1 Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

DRA Nevertheless I must walk today and tomorrow, and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.

EMTV Nevertheless I must journey today, tomorrow, and the next day; for it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

FBV Well anyway I must continue on my way for today and tomorrow, and the day after. For it wouldn't be right for a prophet to die outside of Jerusalem!

GNV Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

LSV but it is necessary for Me today, and tomorrow, and the [day] following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

NASB Nevertheless I must go on My journey today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a prophet would perish outside Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet can die outside Jerusalem!

NMV Nevertheless I must walk to day, and tomorrow, and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Nevertheless, it is necessary for me to travel on hayom (today) and makhar (tomorrow) and the yom following, because it cannot be that a navi should have his violent death and his histalkus (passing) outside Yerushalayim.

RV Howbeit I must go on my way today and tomorrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

TCENT Nevertheless, I must go on my way today, tomorrow, and the following day; for it is unthinkable that a prophet should perish outside of Jerusalem.

T4T But I must continue my trip to Jerusalem during the coming days, because they killed many other prophets there, and since I am also a prophet, no other place is appropriate for people to kill me.’”

WEB (US) +7 Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’