Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19

Lukáš 19:47 v různých překladech

Čeština

BKR I učil na každý den v chrámě. Přední pak kněží a zákoníci i přední v lidu hledali ho zahladiti.

SNC Po několik dní se Ježíš vracel do chrámu a učil tam. Velekněží a vykladači zákona se ho chtěli za podpory předních občanů Jeruzaléma zmocnit a připravit ho o život,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

AFINT (Exp US) +1 Every day Jesus was teaching in the temple courts. But the chief priests, the teachers of the Law, and the leaders among the people were actively seeking to kill Him.

AFINT (Lit US) +1 And He was teaching every day in the temple, and the chief priests and the scribes and the leading men of the people were seeking to destroy Him.

ASV +1 And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

BSB +1 Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.

DRA And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him:

EMTV And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people were seeking to destroy Him,

FBV He was teaching in the Temple every day. The chief priests, the religious teachers, and the leaders of the people were trying to kill him.

GNV And he taught dayly in the Temple. And the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him.

LSV And He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy Him—also the chiefs of the people—

NASB And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to put Him to death, NASB 2020

NIV (US) +1 Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.

NMV And he taught daily in the temple. But the chief priests and the Torah-teachers (Scribes) and the chief of the people sought to destroy him,

OJB And he was saying shiurim yom yom in the Beis Hamikdash. But the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking to kill him, and also the Rashei HaAm,

TCENT Every day Jesus was teaching in the temple courts, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him, and so were the prominent leaders among the people.

T4T Each day during that week Jesus was teaching people in the Temple courtyard. The chief priests and the men who taught the Jewish laws and other Jewish leaders tried to find a way to kill him.

WEB (US) +4 He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.

WEB (UK) +2 He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men amongst the people sought to destroy him.