Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Když vidíte, jak pučí, sami víte, že se blíží léto.
Lukáš 21:30 v různých překladech
Čeština
BKR
Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
SNC
Když vyraší listí, sami dobře víte, že se blíží léto.
Angličtina
KJV (66 books)
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
AFINT (Exp US)
As soon as they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is already near.
AFINT (Lit US)
As soon as they have sprouted, you see for yourselves and know that the summer is already near.
ASV
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
BSB
When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
DRA
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
EMTV
When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.
FBV
When you see new leaves appear, you don't need to be told that summer is near.
GNV
When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
LSV
when they may now cast forth, having seen, of yourselves yöu know that now the summer is near;
NASB
as soon as they put forth leaves, you see for yourselves and know that summer is now near. NASB 2020
NMV
When they now shoot forth, you2f see and know of your own selves that summer is now near at hand.
OJB
When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have daas that Kayits (Summer) is already near.
TCENT
As soon as they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
T4T
As soon as you see their leaves beginning to sprout, you know that summer is near.
WEB (US)
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.