Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22

Lukáš 22:10 v různých překladech

Čeština

BKR On pak řekl k nim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde.

SNC Odpověděl: „Když přijdete do města, potkáte muže, který ponese džbán vody. Jděte za ním do domu, kam vejde. Majiteli domu řekněte:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Listen carefully: When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into whatever house he enters.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man bearing a jar of water will meet you. Follow him into the house into which he enters.

ASV +1 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

BSB +1 He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

DRA And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.

EMTV And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house where he goes in.

FBV He replied, “When you enter the city you'll meet a man carrying a jar of water. Follow him and go into the house he enters.

GNV Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

LSV And He said to them, “Behold, in yöur entering into the city, a man will meet yöu there, carrying a pitcher of water, follow him into the house where he goes in,

NASB And He said to them, “When you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house that he enters. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,

NMV And he said unto them, Behold, when you2f are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Hinei. When you enter into HaIr, you will meet a man carrying a jar of mayim. Follow him into the bais (house) into which he enters,

TCENT He said to them, “Behold, when you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him into the house he enters

T4T He said to the two of them, “Listen carefully. When you two enter the city, a man who is carrying a large jar of water will meet you. Follow him. When he enters a house,

WEB (US) +7 He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.