Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
On ale znal jejich myšlenky, a tak tomu muži s uschlou rukou řekl: „Vstaň a postav se doprostřed.“ Vstal tedy a postavil se tam.
Lukáš 6:8 v různých překladech
Čeština
BKR
Ale on znal přemyšlování jich. I dí člověku, kterýž měl ruku uschlou: Vstaň, a stůj v prostředku. A on vstav, i stál.
SNC
On však dobře znal jejich záměry, a přesto toho člověka s ochrnutou rukou vyzval, aby přišel k němu. Muž poslechl.
Angličtina
KJV (66 books)
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
AFINT (Exp US)
But Jesus knew their thoughts and intentions. He said to the man with the withered hand, “Get up and stand here in the middle where everyone can see.” The man rose and stood there.
AFINT (Lit US)
But He knew their thoughts and said to the man who had the shriveled hand, “Arise, and stand in the middle.” And when he got up, he stood there.
AFINT (Lit UK)
But He knew their thoughts and said to the man who had the shrivelled hand, “Arise, and stand in the middle.” And when he got up, he stood there.
ASV
But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
BSB
But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
DRA
But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth.
EMTV
But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, “Arise and stand in the midst.” And he arose and stood.
FBV
But Jesus knew what was in their minds. He told the man with the crippled hand, “Get up, and stand here in front of everyone.” The man got up and stood there.
GNV
But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes. And hee arose, and stoode vp.
LSV
And He Himself had known their reasonings and said to the man having the withered hand, “Rise, and stand in the midst”; and he having risen, stood.
NASB
But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!” And he got up and came forward. NASB 2020
NIV (US)
But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.
NIV (UK)
But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shrivelled hand, ‘Get up and stand in front of everyone.’ So he got up and stood there.
OJB
But he knew their machshavot (thoughts), and said to the man having the withered hand, Rise and stand in the midst. And the man got up and stood.
TCENT
But he knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Rise and stand here.” So he rose and stood there.
T4T
But Jesus knew what they were thinking. So he said to the man with the shriveled hand, “Come and stand here in front of everyone!” So the man got up and stood there.
WEB (US)
But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.