Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8

Lukáš 8:15 v různých překladech

Čeština

BKR Ale kteréž padlo v zemi dobrou, ti jsou, kteřížto v srdci ctném a dobrém, slyšíce slovo, zachovávají je, a užitek přinášejí v trpělivosti.

SNC A konečně u některých je to jako se zrnem, které padlo do úrodné půdy. Ti slyší rádi Boží slovo, opatrují je v připraveném srdci a upřímně mu věří. Ti pak přinášejí trvalý užitek.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

AFINT (Exp US) +1 As for the seed that fell on good soil—these are the ones who, upon hearing the word with a noble and good heart, hold fast to it firmly. They bear fruit through perseverance and patient endurance.”

AFINT (Lit US) +1 And with reference to the seed in the good soil—these are the ones who, upon hearing the word, hold fast to it with a noble and good heart, and bear fruit by perseverance.

ASV +1 And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

BSB +1 But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.

DRA But that on the good ground, are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.

EMTV But that which fell on the good ground, these are such who when they heard the word, with a noble and good heart, hold on to it and bear fruit with endurance.

FBV The seeds sown on good earth are those who are honest and do what is right. They hear the message of truth, hold on to it, and through their perseverance produce a good harvest.

GNV But that which fell in good ground, are they which with an honest and good heart heare the worde, and keepe it, and bring forth fruite with patience.

LSV And that in the good ground: these are they who in an upright and good heart, having heard the word, retain [it], and bear fruit in continuance.

NASB But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance. NASB 2020

NIV (US) +1 But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

OJB Now the one in the adamah tova (good ground), these are those who have heard the dvar Hashem with a lev (heart) tov and yashir (straight), and retain the dvar Hashem and bear pri with savlanut (patience).

TCENT But the seed in the good soil are those who hear the word, hold fast to it with an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.

T4T But some people are like the good soil. They hear God’s message and accept it. They become good, honest people, and they continue doing things that please God [MET].”

WEB (US) +7 Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.