Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12

Matouš 12:29 v různých překladech

Čeština

BKR Aneb kterak kdo může do domu silného reka vjíti a jeho nádobí pobrati, leč by prve svázal toho silného, a teprvť by dům jeho obloupiti mohl?

SNC Když chce někdo ukrást věci z domu silného člověka, musí ho nejdříve svázat, a pak si to může odnést. Tak i ze satanovy moci může vysvobodit jen ten, kdo je silnější než on.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

AFINT (Exp US) +1 How can anyone enter a strong man’s house and plunder his possessions unless he first ties up the strong man and overpowers him? Only then can he thoroughly ransack and rob his house.

AFINT (Lit US) +1 Or how can someone enter the house of a strong man and rob his belongings, unless he first binds the strong man? And then he can thoroughly rob his house.

ASV +1 Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

BSB +1 Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

DRA Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.

EMTV Or how is one able to enter a strong man's house to plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his household.

FBV Can you enter a strong man's house and take his belongings unless you tie him up first? If you do that then you can take everything in his house.

GNV Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.

LSV Or how is one able to go into the house of the strong man, and to snatch his goods, if first he may not bind the strong man? And then his house he will plunder.

NASB Or, how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first ties up the strong man? And then he will plunder his house. NASB 2020

NIV (US) +1 “Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

NMV “How shall a man be able to enter the house of the strong man to take his goods unless he binds him first? Then he shall plunder his house”.

OJB Or how is someone able to enter the Bayit HaGibbor and confiscate his furnishings unless he binds the Gibbor first. Then he will plunder the Bayit HaGibbor.

TCENT Or how can anyone enter the house of a strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man? Then he can plunder his house.

T4T I will illustrate why I am able to expel demons. ◄A person cannot go into the house of a strong man► [RHQ] But if he ties up the strong man, then he will be able to steal the things in that man’s house.

WEB (US) +7 Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.