Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13

Matouš 13:54 v různých překladech

Čeština

BKR A přišed do vlasti své, učil je v školách jejich, takže se velmi divili, řkouce: Odkud má tento moudrost tuto a moc tuto?

SNC [13:53–54] Když Ježíš skončil svůj výklad v podobenstvích, vrátil se do svého domovského města. Učil v tamní synagoze. Všichni se divili: „Kde se v něm bere taková moudrost a moc?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

AFINT (Exp US) +1 Coming to His hometown of Nazareth where He had been raised, He began teaching in their synagogue on the Sabbath, and they were astonished, saying with unbelief, “Where did this man get this wisdom and profound teaching and these miraculous powers?

AFINT (Lit US) +1 And He came to His hometown and was teaching them in their synagogue, so that they were struck with amazement and said, “From what source did this man acquire this wisdom and these miraculous powers?

ASV +1 And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

BSB +1 Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.

DRA And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said: How came this man by this wisdom and miracles?

EMTV And coming into His hometown, He began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and the powerful works?

FBV He went back to his home town and taught in the synagogue there. People were amazed, and asked, “Where does he get his wisdom and miracles from?

GNV And came into his owne countrey, and taught them in their Synagogue, so that they were astonied, and saide, Whence commeth this wisdome and great woorkes vnto this man?

LSV and having come to His own country, He was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, “From where to this One this wisdom and the mighty works?

NIV (US) Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked.

NIV (UK) Coming to his home town, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. ‘Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?’ they asked.

NMV He came into his own country and was teaching the people in the synagogues. The P’rushim (Pharisees) [separatists] were amazed and said in their heart: ‘From where did the wisdom and power to do such deeds come to this one?’

OJB And having come into Moshiachʼs shtetl, he began ministering as a moreh (teacher) in their shul, so that they were amazed and said, From where did this chochmah come to this one, this chochmah and these moftim (miracles, wonders, omens)?

TCENT Then he went to his hometown and taught the people in their synagogue. They were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?

T4T We went to Nazareth, his hometown. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► he began to teach the people in the Jewish worship house. The result was that the people there were astonished. But some said, “This man is just an ordinary person like us. So how is it that he knows so much and understands so much [RHQ]? And how is it that he is able to do such miracles [RHQ]?

WEB (US) +7 Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?