Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6

Skrytá zbožnost

„Dávejte si pozor, abyste nepředváděli svou spravedlnost lidem na odiv. Neměli byste totiž odměnu u svého Otce v nebesích.

Matouš 6:1 v různých překladech

Čeština

BKR Pilně se varujte, abyste almužny vaší nedávali před lidmi, proto abyste byli vidíni od nich, jinak nebudete míti odplaty u Otce vašeho, jenž jest v nebesích.

SNC Dejte si pozor, abyste nedělali dobré skutky okázale před lidmi a nestavěli tím na odiv svoji dobročinnost. Tak rozhodně nezískáte odměnu od nebeského Otce.

Angličtina

KJV (66 books) Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) “Be careful not to perform your acts of righteousness publicly before people just to gain their admiration and applause; otherwise, you will receive no reward from your Father in heaven.

AFINT (Lit US) “And pay attention not to do your righteousness before men in order to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in heaven.

ASV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

BSB “Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

DRA Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.

EMTV “Take care not to be doing your charitable giving before men, so as to be seen by them. Otherwise, you have not a reward from your Father in heaven.

FBV “Make sure not to do your good deeds in front of people, just so they can be seen. Otherwise you won't have any reward from your Father in heaven.

GNV Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.

LSV “Take heed not to do yöur kindness before men, to be seen by them, and if not—yöu have no reward from yöur Father who [is] in the heavens;

MSB “Be careful not to perform your acts of charity before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

NASB “Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) “Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

NIV (UK) ‘Be careful not to practise your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

NMV “Beware lest you do your charitable deeds before men that they might praise you; if you do, you will have no reward from your Father Who is in heaven”.

OJB Be careful that you don't practice your tzedakah (charity giving) before Bnei Adam in order to varf (show off, flaunt) to be seen by Bnei Adam; for then you have no sachar (reward) with your Av sh'ba'Shomayim.

RV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father which is in heaven.

TCENT “Be careful not to give to the needy in front of others to be seen by them, otherwise you have no reward from your Father in heaven.

T4T “When you do your good deeds, make certain that you do not do them when other people are watching so that they may see you and think highly of you. If you do good deeds merely in order that other people may think highly of you, God, your Father who is in heaven, will not give you any reward.

WEB (US) “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.