Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Všichni byli tak ohromeni, že se začali ptát jeden druhého: „Co to má znamenat? Co je to za nové učení? Rozkazuje mocně i nečistým duchům a poslouchají ho!“
Marek 1:27 v různých překladech
Čeština
BKR
I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?
SNC
Lidé byli ohromeni a začali se dohadovat: „Co to je? Nové učení? Odkud bere takovou moc? Vždyť i zlým duchům poroučí a oni ho poslouchají!“
Angličtina
KJV (66 books)
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
AFINT (Exp US)
Everyone present was astonished, so that they began discussing among themselves, saying, “What is this? This is a new teaching backed by authority! He even commands the unclean spirits and they must obey Him!”
AFINT (Lit US)
And they were all astounded, so that they began to discuss among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He even gives orders to the unclean spirits and they obey Him.”
ASV
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.
BSB
All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
DRA
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.
EMTV
Then they were all amazed, so that they were disputing among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this, that He commands even the unclean spirits with authority, and they obey Him?”
FBV
Everyone was amazed at what happened. “What is this?” they asked each other. “What is this new teaching that has such authority? Even evil spirits do what he tells them!”
GNV
And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.
LSV
and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, “What is this? What new teaching [is] this? That with authority He also commands the unclean spirits, and they obey Him!”
MSB
All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? What new teaching is this that with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him?”
NASB
And they were all amazed, so they debated among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him.” NASB 2020
NIV (US)
The people were all so amazed that they asked each other, “What is this? A new teaching—and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.”
NMV
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him.
OJB
And all were astounded so that they began to discuss with each other, saying, What is this? Torah Chadasha with samchut? He gives orders to the shedim and they obey him?
TCENT
All the people were amazed so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new teaching is this that with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him?”
T4T
All the people who were there were amazed. As a result, they discussed this among themselves, exclaiming, “◄This is amazing!/What is this?► [RHQ] Not only does he teach in a new and authoritative way, but also the evil spirits obey him when he commands them!”
WEB (US)
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”
WEB (UK)
They were all amazed, so that they questioned amongst themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”