Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11

Marek 11:18 v různých překladech

Čeština

BKR Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.

SNC Slyšeli to i velekněží a učitelé zákona a přemýšleli, jak by se Ježíše zbavili. Měli z něho strach, protože lid byl jeho učením nadšen.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

AFINT (Exp US) +1 When the chief priests and the scribes heard what Jesus had done, they began to seek how they might destroy Him and put Him to death. They were afraid of Him because all the crowd was struck with amazement at His teaching and authority.

AFINT (Lit US) +1 And the chief priests and the scribes heard it, and they began to seek how to destroy Him; for they were afraid of Him, because all the crowd was struck with amazement at His teaching.

ASV +1 And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

BSB When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

DRA Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.

EMTV And the scribes and chief priests heard it and they sought how they might destroy Him; for they were afraid of Him, because all the people were astonished at His teaching.

FBV The chief priests and religious teachers heard what had happened, and tried to find a way to kill Jesus. But they were afraid of him, for everyone was so impressed by his teaching.

GNV And the Scribes and hie Priestes heard it, and sought howe to destroy him: for they feared him, because the whole multitude was astonied at his doctrine.

LSV And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they will destroy Him, for they were afraid of Him, because all the multitude was astonished at His teaching;

MSB When the scribes and chief priests heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

NASB And the chief priests and the scribes heard this, and they began seeking how to put Him to death; for they were afraid of Him, because all the crowd was astonished at His teaching. NASB 2020

NIV (US) +1 The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching.

NMV And the Torah-teachers (Scribes) and chief priests heard [it], and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

OJB And the Rashei Hakohanim (the Chief Priests) and the Sofrim (Scribes) heard this, and they were seeking how they might destroy him, for they were afraid of him, for all the multitude were amazed at his torah (teaching).

TCENT When the scribes and the chief priests heard this, they began looking for a way to destroy him, for they were afraid of him, because the entire crowd was astonished at his teaching.

T4T The chief priests and the men who taught the Jewish laws later heard about what he had done. So they planned how they might kill him, but they knew that it would be difficult, because they realized that the crowd was amazed at what he was teaching and they feared that the people would soon decide that Jesus had more authority over the Temple than they did (OR, feared what the people would do if they tried to arrest Jesus).

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.