Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
„Také se vás na něco zeptám,“ řekl jim Ježíš. „Odpovězte mi a já vám pak řeknu, jakým právem to dělám.
Marek 11:29 v různých překladech
Čeština
BKR
Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc. Odpovězte mi, a povím vám, jakou mocí to činím.
SNC
„Já se vás také zeptám na jednu věc,“ opáčil Ježíš. „Když mi odpovíte, řeknu i já, od koho mám tu moc.
Angličtina
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
But Jesus responded with His own question, saying to them, “I will ask you one question. Answer Me, and then I will tell you by what authority I am doing these things.
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “I will ask you one question; answer Me, and I will tell You by what authority I am doing these things.
ASV
And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
BSB
“I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
DRA
And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.
EMTV
But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, and you answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:
FBV
“Let me ask you a question,” Jesus told them. “You answer me, and I'll tell you by whose authority I do these things.
GNV
Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, and answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.
LSV
And Jesus answering said to them, “I will question yöu—I also—one word; and answer Me, and I will tell yöu by what authority I do these things;
MSB
“I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
NASB
But Jesus said to them, “I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I will ask you one dvar, and you answer me and I will tell you by what kind of samchut I do these things:
TCENT
Jesus answered them, “I will also ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things:
T4T
Jesus said to them, “I will ask you one question. If you answer me, I will tell you who authorized me to do those things.
WEB (US)
Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.