Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11

Marek 11:31 v různých překladech

Čeština

BKR I rozvažovali to sami mezi sebou, řkouce: Díme-li: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu?

SNC Dali hlavy dohromady: „Odpovíme-li, že od Boha, pak nám řekne, proč jsme mu tedy neuvěřili.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

AFINT (Exp US) +1 They began to reason and debate this among themselves privately, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him and accept his message?’

AFINT (Lit US) +1 And they began to reason this among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say, ‘Then why did you not believe him?’

BSB They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

DRA But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

EMTV And they were debating among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’

FBV They discussed it among themselves. They said, “If we say it's from heaven, he'll reply, ‘So why didn't you believe him?’

GNV And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

LSV And they were reasoning with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why then did yöu not believe him?

MSB They deliberated among themselves: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

NASB And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Then why did you not believe him?’ NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’

NMV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did you2f not believe him?

OJB And they were discussing among themselves, saying, If we say, from Shomayim, he will say, Why then did you not believe him?

TCENT So they considered it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

T4T They debated among themselves as to what they should answer. They said to each other, “If we say that it was God who authorized him, he will say to us, ‘Therefore, ◄you should have believed what John said!/why did you not believe what John said?► [RHQ]’

WEB (US) +7 They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’