Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12

Marek 12:12 v různých překladech

Čeština

BKR I hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. A nechavše ho, odešli pryč.

SNC Židovští vůdci pochopili, že ten příběh platil jim, že oni jsou těmi proradnými pachtýři. Rádi by byli Ježíše zatkli, ale báli se davu. Prozatím od toho museli upustit.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

AFINT (Exp US) The religious authorities recognized that Jesus had directed this parable against them and sought to arrest Him immediately, yet they feared the crowd’s reaction. Consequently, they departed, leaving Him temporarily.

AFINT (Exp UK) The religious authorities recognised that Jesus had directed this parable against them and sought to arrest Him immediately, yet they feared the crowd’s reaction. Consequently, they departed, leaving Him temporarily.

AFINT (Lit US) +1 And they were seeking to seize Him, but they were afraid of the crowd, for they knew that He had spoken the parable against them. And having left Him, they went away.

ASV +1 And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

BSB +1 At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.

DRA And they sought to lay hands on him, but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.

EMTV And they sought to lay hold of Him, but they feared the crowd, for they knew that He had spoken the parable against them. And leaving Him, they went away.

FBV The Jewish leaders tried to have him arrested because they realized that the illustration was directed at them, but they were afraid of the crowd. So they left him alone and went away.

GNV Then they went about to take him, but they feared the people: for they perceiued that he spake that parable against them: therefore they left him, and went their way.

LSV And they were seeking to lay hold on Him, and they feared the multitude, for they knew that He spoke the allegory against them, and having left Him, they went away;

NASB And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He told the parable against them. And so they left Him and went away. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.

OJB And they were seeking to seize him, and they were afraid of the multitude, for they knew that against them he told the mashal. And leaving him, they went away.

TCENT Then the chief priests, the scribes, and the elders were looking for a way to arrest Jesus because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.

T4T Then the Jewish leaders realized that he was accusing them when he told this story about what those wicked people did. So they wanted to seize him. But they were afraid of what the crowds would do if they did that. So they left him and went away.

WEB (US) +7 They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him and went away.