Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12

Dva haléřky

Ve svém vyučování říkal: „Dejte si pozor na znalce Písma, kteří rádi chodí ve slavnostních pláštích, nechají se zdravit na náměstích,

Marek 12:38 v různých překladech

Čeština

BKR I mluvil jim v učení svém: Varujte se zákoníků, kteříž rádi v krásném rouše chodí, a chtějí pozdravováni býti na trhu,

SNC Jednou je varoval: „Dejte si pozor na učitele, kteří se na veřejnosti procházejí v krásných šatech a čekají, že je lidé budou uctivě zdravit a klanět se jim.

Angličtina

KJV (66 books) And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

AFINT (Exp US) In His teaching, Jesus warned: “Beware of the scribes who desire to parade in elaborate robes and receive respectful greetings in public squares,

AFINT (Lit US) And in His teaching, He was saying, “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces,

ASV And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,

BSB In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,

DRA And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace,

EMTV Then He said to them in His teaching, “Take heed of the scribes, who like to walk about in long robes, and like greetings in the marketplaces,

FBV Jesus continued to teach them, saying, “Beware of religious leaders! They love to walk around in long robes, to be greeted respectfully in the marketplaces.

GNV Moreouer he saide vnto them in his doctrine, Beware of the Scribes which loue to goe in long robes, and loue salutations in the markets,

LSV and He was saying to them in His teaching, “Beware of the scribes who will to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces,

MSB In His teaching Jesus also said to them,“Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,

NASB And in His teaching He was saying: “Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like personal greetings in the marketplaces, NASB 2020

NIV (US) As he taught, Jesus said, “Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces,

NIV (UK) As he taught, Jesus said, ‘Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the market-places,

NMV And he said unto them in his doctrine, Beware of the Torah-teachers (Scribes), which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces,

OJB And in his torah, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Beware of the Sofrim (Scribes, Torah teachers, rabbonim), the ones enamored of strutting about in extremely long kaftans and with equally lengthy Birkat Shalom greetings in the marketplaces,

RV And in his teaching he said, Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,

TCENT Jesus also said to them in his teaching, “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and to receive greetings in the marketplaces,

T4T While Jesus was teaching the people, he said to them, “Beware that you do not act like the men who teach our Jewish laws. They like people to honor them, so they put on long robes and walk around in order to show people how important they are. They also like people to greet them respectfully in the marketplaces.

WEB (US) In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,