Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Ať ten Mesiáš, ten král Izraele, teď sleze z kříže, ať to uvidíme a uvěříme.“ A hanobili ho i ti, kdo byli ukřižováni s ním.
Marek 15:32 v různých překladech
Čeština
BKR
Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.
SNC
Jestli je to opravdu Mesiáš, zaslíbený král Izraele, ať sestoupí z kříže. To nás přesvědčí a uvěříme mu.“ A také zločinci na křížích mu spílali.
Angličtina
KJV (66 books)
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
AFINT (Exp US)
Let the Christ, the King of Israel, descend from the cross now so we can see and believe!” Even those crucified with Him hurled insults at Him.
AFINT (Lit US)
Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, so that we may see and believe! Even those who were crucified with Him were defaming Him.
ASV
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
BSB
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
DRA
Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
EMTV
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe.” Even those who were crucified with Him were reviling Him.
FBV
If he really is the Messiah, the King of Israel, then why doesn't he come down from the cross so we can see and believe!” Even those who were crucified with him insulted him.
GNV
Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.
LSV
The Christ! The King of Israel—let Him come down now from the cross, that we may see and believe”; and those crucified with Him were reproaching Him.
MSB
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe Him!” And even those who were crucified with Him berated Him.
NASB
Let this Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” Those who were crucified with Him were also insulting Him. NASB 2020
NIV (US)
Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him.
NMV
Let Moshiach [Messiah] the King of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] descend now from the stake (cross), that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
OJB
Let the Moshiach, let Rebbe Melech HaMoshiach of Yisroel, let [him] come down now from the etz, in order that we may see and have emunah! And the ones having been hanged on the etz on either side of him were reproaching him.
TCENT
Let the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see it and believe.” The men who were crucified with him were also insulting him.
T4T
He said, ‘I am the Messiah, I am the King who rules the people of Israel.’ If his words are true, he should come down now from the cross! Then we will believe him!” The two men who were crucified beside him also insulted him.
WEB (US)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.