Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4

Marek 4:20 v různých překladech

Čeština

BKR Titoť pak jsou, jenž v zemi dobrou símě přijali, kteříž slyší slovo Boží, a přijímají, a užitek přinášejí, jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné stý.

SNC Úrodné půdě se podobají ti, kteří bez výhrad přijímají Boží zvěst, a proto mohou přinést bohatou sklizeň – někteří dokonce mimořádnou sklizeň.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

AFINT (Exp US) +1 And these are the ones sown on the good soil: They hear the word, receive it with faith, and bear fruit for God—some producing thirty times what was sown, some sixty times, and some a hundred times as much.”

AFINT (Lit US) +1 And these are the ones sown on the good soil—who hear the word and receive it and bear fruit, some thirty, some sixty and some a hundred times as much.”

ASV +1 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

BSB +1 Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop — thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

DRA And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.

EMTV And these are the ones sown on good ground, such as who hear the word and welcome it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”

FBV But the seeds sown on good soil illustrate those who hear the word, accept it, and are productive—producing thirty, sixty, and a hundred times what was originally sown.

GNV But they that haue receiued seede in good ground, are they that heare the worde, and receiue it, and bring foorth fruite: one corne thirtie, another sixtie, and some an hundreth.

LSV And these are they who on the good ground have been sown: who hear the word, and receive, and bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one a hundred.”

NASB And those are the ones sown with seed on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundred times as much.” NASB 2020

NIV (US) +1 Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.”

OJB And these are the ones sown upon adamah tovah: they hear the dvar Hashem and are mekabel (receive) the dvar Hashem and bear pri, thirty, sixty and one hundredfold.

TCENT But others are like the seed sown on the good soil. They hear the word, receive it, and bear fruit—some thirty, some sixty, and some a hundred times more than what was sown.”

T4T But some people are like the good soil. They hear God’s message and they accept it and they believe it. Then they do the things that God wants them to do. They are like the good plants that produced 30, 60 or 100 grains.”

WEB (US) +7 Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”