Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4

Marek 4:32 v různých překladech

Čeština

BKR Ale když vsáto bývá, roste, a bývá větší než všecky byliny, a činíť ratolesti veliké, takže pod stínem jeho mohou sobě ptáci nebeští hnízda dělati.

SNC To sice patří mezi nejmenší semena, ale vyroste z něho největší bylina na poli. Na jejích větvích mohou dokonce hnízdit ptáci.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

AFINT (Exp US) +1 Yet when it is sown and begins to grow, it becomes larger than all the garden plants. It puts out such large branches that the birds of the sky are able to nest in its shade.”

AFINT (Lit US) +1 yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and forms large branches, so that the birds of the sky are able to find shelter beneath its shade.”

ASV +1 yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

BSB +1 But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”

DRA And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.

EMTV but whenever it is sown, it grows up and becomes greater than all the garden vegetables, and produces great branches, so that the birds of heaven are able to nest under its shade.”

FBV But when it's sown it grows into a plant that's larger than other plants. It has branches big enough that birds can roost in its shade.”

GNV But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.

LSV and whenever it may be sown, it comes up, and becomes greater than any of the herbs, and makes great branches, so that under its shade the birds of the sky are able to rest.”

NASB yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and forms large branches, with the result that the birds of the sky can nest under its shade.” NASB 2020

NIV (US) +1 Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.”

NMV But when it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

OJB But when it is sown, it grows up and becomes greater [than] all the plants of the garden and puts forth large branches, so that the OPH HASHOMAYIM can nest under its shade.

TCENT Yet when it is sown, it grows and becomes larger than all the garden plants and produces large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.”

T4T After they are planted, they grow up and become larger than the other garden plants. They put out big branches so that birds are able to make nests in their shade.”

WEB (US) +7 yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”