Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Kdo se mě dotkl?
Přišel k němu jeden z představených synagogy jménem Jairos, a jakmile ho uviděl, padl mu k nohám.
Marek 5:22 v různých překladech
Čeština
BKR
A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,
SNC
Přišel i představený místní synagogy Jairos, klekl před ním
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
AFINT (Exp US)
One of the rulers of the synagogue came to Him, a man named Jairus. When he saw Jesus, he fell down at His feet in desperation.
AFINT (Lit US)
Then came one of the synagogue rulers, Jairus by name, and when he saw Him, he fell down at His feet
ASV
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
BSB
A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
DRA
And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.
EMTV
And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet,
FBV
A synagogue leader, a man named Jairus, came to him. When he saw Jesus, he fell at his feet
GNV
And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,
LSV
and behold, there comes one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen Him, he falls at His feet,
MSB
And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
NASB
And one of the synagogue officials, named Jairus, *came, and upon seeing Him, *fell at His feet NASB 2020
NIV (US)
Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
NMV
And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Ya’ir [God enlightens] by name; and when he saw him, he fell at his feet,
OJB
And one of the Roshei Beit HaKnesset comes name of Ya'ir and, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach, he falls down at his feet,
RV
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
TCENT
And behold, one of the rulers of the synagogue came, whose name was Jairus. When he saw Jesus, he fell down at his feet
T4T
One of the men who presided over a ◄synagogue/Jewish meeting place►, whose name was Jairus, came there. When he saw Jesus, he prostrated himself at his feet.
WEB (US)
Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet