Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6

Ale když odcházeli, mnozí je uviděli a poznali. Seběhli se tam ze všech měst pěšky a předstihli je.

Marek 6:33 v různých překladech

Čeština

BKR A vidouce je zástupové, že jdou pryč, poznali jej mnozí. I sběhli se tam ze všech měst pěšky, a předešli je, a shromáždili se k němu.

SNC Lidé je však viděli odplouvat, nadeběhli si je po břehu, a než loďka přirazila, už tam na ně čekali.

Angličtina

KJV (66 books) And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

AFINT (Exp US) Now many saw them departing and recognized them, and they ran together on foot from all the cities and arrived there ahead of them.

AFINT (Exp UK) Now many saw them departing and recognised them, and they ran together on foot from all the cities and arrived there ahead of them.

ASV And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

BSB But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

DRA And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them.

EMTV But the multitudes saw them going, and many recognized Him, and ran together there on foot from all the cities, and preceded them, and they came together to Him.

FBV But people saw them leaving and recognized them. So people from all the surrounding towns ran ahead and got there before them.

GNV But the people sawe them when they departed, and many knewe him, and ran a foote thither out of all cities, and came thither before them, and assembled vnto him.

LSV And the multitudes saw them going away, and many recognized Him, and they ran there by land from all the cities, and went before them, and came together to Him,

MSB But many people saw them leaving and recognized Him. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

NASB The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them. NASB 2020

NIV (US) But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.

NIV (UK) But many who saw them leaving recognised them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.

NMV And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot there out of all cities, and outwent (went before; went faster) them, and came together unto him.

OJB And the people, recognizing them, saw them departing, and from all the shtetlach they ran there and arrived ahead of them.

RV And the people saw them going, and many knew them, and they ran there together on foot from all the cities, and outwent them.

TCENT Now many saw them going away and recognized Jesus. They ran together on foot from all the towns, got there ahead of them, and then gathered around him.

T4T But many people saw them leaving. They also recognized that they were Jesus and the disciples, and they saw where they were going. So they ran ahead on land from all the nearby towns to the place where Jesus and his disciples were going. They actually arrived there before Jesus and the disciples.

WEB (US) They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

WEB (UK) They saw them going, and many recognised him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.