Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7

Marek 7:11 v různých překladech

Čeština

BKR Ale vy pravíte: Řekl-li by člověk otci neb mateři: Korban, to jest, dar, kterýžkoli jest ode mne, toběť prospěje,

SNC [7:11–12] Vy však připouštíte, aby člověk zanedbával své rodiče, kteří potřebují pomoc, jestliže má výmluvu: ‚Nemohu se o vás postarat, protože to, co z mého výdělku mělo patřit vám, jsem odevzdal jako příspěvek v chrámu.‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

AFINT (Exp US) +1 But you say and teach, ‘If a man says to his father or to his mother, “Whatever financial help you might have received from me to support you in your old age is Corban’ ”—that is, a gift that has been consecrated to God—

AFINT (Lit US) +1 But you say, ‘If a man says to his father or to his mother, “Whatever help you have received from me is Corban” (that is, a gift consecrated to God),

ASV +1 but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;

BSB +1 But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God ),

DRA But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.

EMTV But you say, ‘If a man says to his father or to his mother, “Whatever you might be profited by me is Corban” ’—(that is, a gift),

FBV But you say that if someone tells their father or mother, ‘Anything you might have received from me is now Corban,’ (that means dedicated to God),

GNV But yee say, If a man say to father or mother, Corban, that is, By the gift that is offered by mee, thou mayest haue profite, hee shall be free.

LSV and yöu say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), [is] whatever you may be profited out of mine,

NASB but you say, ‘If a person says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is, given to God),’ NASB 2020

NIV (US) +1 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—

NMV But you2f say, If a man shall say to his father or mother, [It is] Karban [as a gift to God], that is to say, a gift, by whatsoever youi might be profited by me; [he shall be free].

OJB But you say, If a man says to his Abba or to his Em, whatever by me you might have benefited is Korban,

TCENT But you teach that it is acceptable for a man to say to his father or mother, ‘Whatever benefit yoʋ might have received from me is Corban’ ” (that is, a gift devoted to God).

T4T [7:11–12] But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents!

WEB (US) +7 But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,