Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9

Marek 9:22 v různých překladech

Čeština

BKR A často jím metal i na oheň i do vody, aby jej zahubil. Ale můžeš-li co, spomoz nám, slituje se nad námi.

SNC Často byl ve smrtelném nebezpečí, protože ten démon jím smýkal do ohně i do vody. Jestliže je to možné, slituj se a pomoz!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

AFINT (Exp US) +1 The demon has often thrown him both into fire and into water, attempting to destroy and kill him. But if You are able to do anything at all, have compassion on us and help us!”

AFINT (Lit US) +1 And often it has thrown him both into fire and into water, so that it would destroy him. But if You are able to do anything, have compassion on us and help us.”

ASV +1 And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

BSB +1 “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

DRA [9:21] And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

EMTV And often it threw him both into the fire and into the waters so that it may destroy him. But if You are able to do anything, help us and have compassion on us.”

FBV “Often it throws him into the fire to burn him to death, or throws him into water to drown him. Please have mercy on us and help, if you can.”

GNV And oft times he casteth him into the fire, and into the water to destroy him: but if thou canst do any thing, helpe vs, and haue compassion vpon vs.

LSV and many times it also cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if You are able to do anything, help us, having compassion on us.”

NASB It has often thrown him both into the fire and into the water to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!” NASB 2020

NIV (US) +1 “It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.”

NMV And ofttimes it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if youi can do any thing, have compassion on us, and help us.

OJB And also it has often thrown him into the eish and into the mayim that it might destroy him. But if you can do anything, grant rachmei shomayim upon us and help us!

TCENT It often throws him into the fire and into the water, to destroy him. But if yoʋ are able to do anything, help us and have compassion on us.”

T4T The spirit does not only do this, but he also often throws him into the fire or into the water in order to kill him. But, pity us and help us, if you can!”

WEB (US) +7 Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”