Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 3

Nehemiáš 3:36 v různých překladech

Čeština

BKR [4:4] Slyš, ó Bože náš, že jsme v pohrdání, a obrať pohanění jejich na hlavu jejich, a dej je v loupež v zemi, do níž by zajati byli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [4:4] Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

ASV [4:4] Hear, O our God; for we are despised: and turn back their reproach upon their own head, and give them up for a spoil in a land of captivity;

BSB +1 [4:4] Hear us, O God, for we are despised. Turn their scorn back upon their own heads, and let them be taken as plunder to a land of captivity.

DRA [4:4] Hear thou our God, for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them to be despised in a land of captivity.

FBV [4:4] I prayed, “Lord, please listen to us, because we are being treated with contempt. Rain down their insults on their own heads! Let them be taken away like plunder, prisoners in a foreign land!

GNV [4:4] Heare, O our God (for we are despised) and turne their shame vpon their owne head, and giue them vnto a pray in the lande of their captiuitie,

JPS +1 [4:4] Hear, O our God; for we are despised; and turn back their reproach upon their own head, and give them up to spoiling in a land of captivity;

LSV [4:4] Hear, O our God, for we have been despised; and return their reproach on their own head, and give them for a spoil in a land of captivity;

NASB [4:4] Hear, O our God, how we are an object of contempt! Return their taunting on their own heads, and turn them into plunder in a land of captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:4] Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.

NMV [4:4] Hear, O our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for we are despised: and turn their reproach (disgrace; shame) upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

OJB Shema, Eloheinu, for we are despised; turn their insults upon their own head, and give them as plunder in a land of captivity;

T4T [4:4] Then I prayed. I said, “Our God, hear us, because they are ridiculing us! Cause the words of their insults to fall back on them! Allow their enemies to come and capture them and force them to go to a foreign land!

WEB (US) +7 [4:4] “Hear, our God, for we are despised. Turn back their reproach on their own head. Give them up for a plunder in a land of captivity.