Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 112

Žalmy 112:10 v různých překladech

Čeština

BKR Bezbožný vida to, zlobiti se, zuby svými škřipěti a schnouti bude; žádost bezbožníků zahyne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

KJV (Cambridge) (ר) The wicked shall see it, and be grieved; (ש) He shall gnash with his teeth, and melt away: (ת) The desire of the wicked shall perish.

BSB +1 The wicked man will see and be grieved; he will gnash his teeth and waste away; the desires of the wicked will perish.

DRA [111:10] The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.

FBV The wicked observe all this and are mad; they gnash their teeth in anger. They waste away, and all that they hoped for comes to nothing.

GNV The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish.

JPS The wicked shall see it, and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away; the desire of the wicked shall perish.

LSV The wicked sees, and has been angry, || He gnashes his teeth, and has melted, || The desire of the wicked perishes!

NASB ¶The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.

OJB The rasha shall see it, and be incensed; he shall gnash his teeth, and waste away; the ta'avot resha'im (desire of the wicked ones) shall come to nothing.

T4T Wicked people see those things and are angry; they gnash their teeth angrily, but they will disappear and die. The wicked things that they want to do will never happen.

WEB (US) +7 The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.