Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 148

Žalmy 148:14 v různých překladech

Čeština

BKR A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

ASV And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

BSB +1 He has raised up a horn for His people, the praise of all His saints, of Israel, a people near to Him. Hallelujah!

DRA The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.

FBV He has given his people a source of strength, bringing praise to his faithful followers, the people of Israel who are dear to him. Praise the Lord!

GNV For he hath exalted the horne of his people, which is a prayse for all his Saintes, euen for the children of Israel, a people that is neere vnto him. Prayse ye the Lord.

JPS And He hath lifted up a horn for His people, a praise for all His saints, even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.

LSV And He exalts the horn of His people, || The praise of all His saints, || Of the sons of Israel, || A people near Him. Praise YAH!

NASB And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His godly ones, For the sons of Israel, a people near to Him. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.

NMV He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], a people near unto him. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He also exalteth the keren of His people, tehillah (the praise) of all His Chasidim; even of the Bnei Yisroel, an Am (people) close unto Him. Hallelu Hashem.

RV And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

T4T He caused us, his people, to be strong in order that we, his people, we Israeli people ◄who are very precious to him/whom he loves very much►, would praise him. So praise Yahweh!

WEB (US) +1 He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

WEB (UK) +3 He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!

WMB (US) +1 He has lifted up the horn of his people, the praise of all his holy ones, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!