Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 16

A slyšel jsem anděla vod, jak říká:

„Jsi spravedlivý, ty Svatý,

ty, který jsi a kterýs byl,

že jsi to usoudil!Rev 4:8

Zjevení 16:5 v různých překladech

Čeština

BKR I slyšel jsem anděla vod, řkoucího: Spravedlivý jsi, Pane, Kterýž jsi, a Kterýž jsi byl, a Svatý, žes to usoudil.

SNC Slyšel jsem toho anděla, který měl moc nad vodami, jak říká: „Jsi spravedlivý, svatý a věčný Bože, a je to zasloužený rozsudek.

Angličtina

KJV (66 books) And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

AFINT (Exp US) Then I heard the angel responsible for the waters declare: “You are just, O Eternal One— You who are and who were— for in these judgments You act righteously.

AFINT (Lit US) And I heard the angel of the waters saying, “Just are You, the One who is and the One who was, O Holy One, because You have judged these things,

ASV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

BSB And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.

DRA And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:

EMTV And I heard the angel of the waters saying: “You are righteous, O Lord, He who is, and who was, The holy One, Because You have judged these things;

FBV I heard the angel who had power over the waters declare, “You are truly right, you who are and was, the Holy One, as this judgment demonstrates.

GNV And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.

LSV and I heard the messenger of the waters, saying, “Righteous, O LORD, are You, who is, and who was, [[and who will be,]] the Holy [One], because You judged these things,

NASB And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things; NASB 2020

NIV (US) Then I heard the angel in charge of the waters say: “You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;

NMV And I heard the angel of the waters say, youi are righteous, O Lord - Kurios, which are, and were, and shall be, because youi have judged thus.

OJB And I heard the malach (angel) of the mayim (waters) saying, “Tzaddik are You, the One who is, the One who was, HaKadosh (the Holy One), because You have judged these things,

RV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

TCENT And I heard the angel of the waters say, “Just are yoʋ, who is and who was, the Holy One, because yoʋ have brought these judgments.

T4T I heard the angel who has authority over the waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly.

WEB (US) I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.