Rut Rút, kapitola Kniha Rút, kapitola 1

Rút 1:11 v různých překladech

Čeština

BKR I řekla Noémi: Navraťte se, dcerky mé. Proč chcete jíti se mnou? Zdaliž ještě budu míti syny, aby byli vaši muži?

Angličtina

KJV (66 books) +1 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

KJV (Cambridge) And Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

ASV +1 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

BSB +1 But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

DRA But she answered them: Return, my daughters: why come ye with me? have I any more sons in my womb, that you may hope for husbands of me?

FBV “Why do you want to go back with me?” Naomi asked. “I'm not able to have any more sons for you to marry.

GNV But Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any more sonnes in my wombe, that they may bee your husbands?

JPS And Naomi said: 'Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

LSV And Naomi says, “Turn back, my daughters; why do yöu go with me? Are there yet to me sons in my bowels that they have been to yöu for husbands?

NASB But Naomi said, “Return, my daughters. Why should you go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands? NASB 2020

NIV (US) +1 But Naomi said, “Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?

NMV And Na’omi [my delight] said, Turn again, my daughters: why will you2f go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?

OJB And Naomi said, Turn back, my banot; why will ye go with me? Are there yet any more banim in my womb, that they may be your husbands?

T4T But Naomi said, “No, my daughters, return home. ◄It will not do any good for you to come with me!/What good will it do for you to come with me?► [RHQ] Do you think I will get married again and have more sons who could become your husbands?

WEB (US) +7 Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?